Théodore Hippert

    Présent dans 25 documents

    Copie non autographe d'un fragment réalisée par Lefebvre - Kunel de Félicien Rops à [Théo] [Hippert]. s.l., 0000/00/00. Bruxelles, Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, 8811/t5/p118

    letter

    2996

    Page 1181869Je travaille comme un âne et je ne peux bouger de ma chaise « curule ». Vous qui vaguez dans les ciels gris auriez-vous par l’heure de venir me donner des nouvelles de cette presse qu’attend la société des Forts aquatiques ?Je vous donnerai pour cela – ah 8 – une épreuve – unique – d’une planche de ce bon graveur qui a nom Félicien Rops et dont les jours se passent à caresser d’une pointe amoureuse des cuivres rosés comme fesse de pucelle. Ce pourquoi Dieu lui sourit……..Fély

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. s.l., 1872/00/00. Province de Namur, musée Félicien Rops, APC/27194/91

    letter

    0301

    Page 1 Recto : 1Mon Cher HippertTu recevras quelques exemplaires du journal dont on vient de m’offrir la direction artistique :LA VIE MODERNEPARIS-NOUVEAUDirecteurs :Partie Littéraire :MrArmand GouzienPartie artistique :Félicien RopsÉditeur Alph Lemerre.Passage Choiseul.Tu sais c’est le journal que j’avais toujours eu l’idée de faire : 3 Éditions :1er Édition de Bibliophilie : 100 francs2e – de Luxe : 60 francs3e – ordinaire : 30 francs.La première Papier vergé – tirages avant laPage 1 Verso : 2lettre. Dessin de F. Rops reproduit exactement par la phototypie de Maes (c’est très beau)N°2 – Dessin reproduit à part par l’eau-forte ou la lithographieN°3 – Dessin reproduit tiré typographiquement procédés Durand & procédé Gillot.C’est un journal entièrement neuf & ces combinaisons sont très singulières. – on a 50,000 francs pour faire l’affaire, – c’est ce qu’il faut.Autre chose maintenant :Je compte fin juillet réunir la Commission des Aqua-fortistes & faire paraître le 1er fascicule.Tu es

    Lettre de Félicien Rops à Maurice [Bonvoisin]. Paris, 1878/11/11. Province de Namur, musée Félicien Rops, Bon/LE/60

    letter

    3118

    Page 1 Recto : 1Paris, 17 R. Mosnier.Mon cher Maurice,Fais-moi le plaisir de me renvoyer ma collection d’Eaux fortes dont tu dois avoir fini. J’en ai besoin. Je peux te prêter pour la nomenclature Hippert lorsque je retournerai à Bruxelles en janvier plusieurs pièces rares que tu ne connais pas & que tu n’as pas. ‒ Si ton beau-frère est encore aux Waggons-lits je peux lui remettre pour cette nomenclature à ton adresse le Sonnet pour Éventail gravé sur cuivre que tu n’as pas non plus & qui a été gravé en 1876. – J’aurai aussi une épreuve des planches de chacune des planches, gravées pour l’Angleterre & qui seront mises en vente l’an prochain. Quand tu iras à Bruxelles va voir chez René Rorcourt, une dame aux Satyres que je lui ai vendue & qui est une étude très poussée d’après la maîtresse d’un ami, qui comme le roi Candaule a bien voulu me la montrer assez longuement. Dans deux mois le 15 janvier je vais habiter au Parc Monceaux, rue Daubigny, un charmant petit atelier avec appartement

    Lettre de Félicien Rops à Maurice [Bonvoisin]. Paris, 1879/06/20. Province de Namur, musée Félicien Rops, Bon/LE/106

    letter

    3164

    Page 1 Recto : 1Paris 20 juin 1879Mon Cher MauriceJe n’ai encore reçu aucune nouvelle de notre ami Picard. Je ne sais qu’une chose c’est qu’il a acheté le Gervex de l’Exposition. Dès que cela arrivera je te ferai immédiatement « tenir » les 700 francs. ‒Je t’envoie une pièce rare de : En prenant le thé. Tu as le « croquis » de cette eau-forte. Elle doit être ainsi cataloguée :‒ Premier état d’une grande vignette-Lettrine faite pour James Tobyn ‒ (avant le nettoyage des marges – Très Rare. (zinc) 1874. ‒‒ Note les croquis dont je t’ai promis la gravure & que tu as. Il serait bon de m’en envoyer grossièrement à la diable un décalque fait en une seconde. ‒ Tu as beaucoup de croquis de En prenant le Thé une douzaine au moins, le reste se trouve à Thozée et une autre partie dans l’Album de Tobyn sur lequel La Charlerie avait fait de nombreux dessins, ‒ ainsi que Brion que j’ai souvent vu chez lui. ‒ Depuis deux ans ou plutôt depuis un an ½ plusPage 1 Recto : 1de nouvelles de cet animal. Je

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. Paris, 1885/11/06. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/29

    letter

    0711

    Page 1 Recto : 1Paris 6 nov. 1885Mon Cher HippertJ’ai réfléchi à l’envoi des lettres que tu as dû recevoir hier. Peut être auraient-elles pu te déplaire. Tu me connais : je suis ignorant comme un hanneton de tous les usages juridiques. Cette affaire de meubles me trouble la cervelle – Je suis de ces êtres naïfs qui s’imagine que quand un objet est à vous « il est à vous » & nul ne peut contre lui lorsqu’on ne doit rien à personne. Si je t’ai blessé considère ces lettres comme non avenues. – J’ignore tout ce qui est d’usage en pareil cas & met tout, sur l’ahurissement où me plonge la tentative de vol dont je suis la victime. Je tiens à tous ces pauvres meubles & à mes pauvres collections & si le bon Dieu était Président enPage 1 Verso : 2mon affaire, je crois bien que j’irai lui exposer « mes détails ».Je te serre bien la main & à bientôtFélicien Rops

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. Paris, 1885/11/05. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/30

    letter

    0712

    Page 1 Recto : 1Paris 5 Nov. 1885Mon Cher Hippert,J’apprends que c’est toi qui présides dans mon affaire de revendication d’objets saisis. Je n’ai pas besoin de te dire que je te sais trop impartial pour qu’il me soit venu un seul instant la pensée de faire peser sur tes décisions le souvenir d’une amitié qui m’est précieuse. – Ce serait une indélicatesse dont je serais moi-même incapable, & puis ma cause me paraît avoir la loyauté & la simple honnêteté de son côté ; – Je serais victime d’une spoliation incroyable si ces meubles ne m’étaient pas rendus, & je crois qu’il n’y a pas de Tribunal qui peut autoriser ces choses là. Ce n’est donc pas à l’ami Mon Cher Hippert mais au Président de ce même Tribunal que j’adresse la lettre ci-jointe destinée à donner sur cette questionPage 1 Verso : 2des détails que mon avocat pourrait omettre.À bientôt Mon Cher Hippert, j’aurai dans quelques jours, quand toutes ces ennuyeuses questions seront résolues, le plaisir d’aller te serrer la main & te de

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. s.l., 1874/00/00. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/31

    letter

    0713

    Page 1 Recto : 1Mon Cher Hippert,Il faut absolument que tu te trouves Samedi à 10 heures du matin chez Jules Goethals, pour affaires graves qui te regardent personnellement –Ne pas manquer ni t’excuser je te prie c’est très important.À toi Mon Vieux,Félicien Rops

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. [Thozée], 1869/11/21. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/32

    letter

    0714

    Page 1 Recto : 1Mon Cher Hippert,Si vous croyez que je vais vous laisser tranquille ! – Quand je ne peux parler « j’escris », – je suis un être essentiellement scribant, tant pis pour vous aussi !Donc il me paraît de toute urgence de lancer de suite nos convocations de réunion du Comité Ci-jointe une lettre pour Van Camp lisez la, cachetez la & portez la s.v.p à Van Camp, (prenez des voitures & inscrivez les aux frais de la Société !). –Convoquez donc pour Jeudi à 2 ½ heures à l’adresse de Van Camp, simplement :MonsieurVous êtes invité à vous rendre à la réunion du Comité Organisateur de la Société des Aqua-Fortistes qui aura lieu le Jeudi 25 Novembre à deux heures ½ précises dans l’atelier de MrVan Camp rue Godecharles N°…Au nom du ComitéFélicien RopsHippert.<Cela me paraît tout ce qu’il faut ?><J’ai choisi l’atelier de Van Camp parce qu’il n’était pas d’une politesse exquise que j’oblige les gens à venir chez moi. –>Je m’inscris le premier Mon Cher Hippert parceque c’est moi qui avai

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. s.l., 1869/11/00. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/33

    letter

    0715

    Page 1 Recto : 1Mon Cher Hippert,Ci-joint une lettre pour Jaugey.J’écris à Goethals. J’ai vu Vanderhect je crois que nous pourrons fixer la réunion à Jeudi prochain. Je vous écrirai du reste à ce sujet. – J’irai chez vous Mardi matin. Tenez bon pour Jaugey & faites s.v.p. porter chez moi les cuivres. Prenez un commissionnaire avec une charrette à bras & tombez sans prévenir chez Jaugey, dites que je n’ai plus rien à voir là dedans, que les cuivres appartiennent à la société & que vous voulez les enlever ; – Que du reste on les lui rendra pour le travail de planage. Étudiez s.v.p aussi Mon Cher Hippert la question de l’envoi sur rouleaux de bois ou sur cartons. (très important !)Je vous envoie pour ces matières un MrCoremans tapissier, homme de confiance qui m’avait donné des idées à ce propos.– montrez lui un rouleau de bois de l’Illustration Nouvelle & dites lui dePage 1 Verso : 2s’informer du prix de revient.ainsi que du prix de revient des cartons papiers etc etc. –Il faudrait que l

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. s.l., 0000/00/00. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/34

    letter

    0716

    Page 1 Recto : 1Mon Cher Hippert,Je suis forcé de promener sur & dans les monuments publics un de mes cousins de province qui vient de me tomber sur la tête comme un aerolhite – Plains-moi.– Demain matin leçon de gravure à Mme de Denthergem ou plutôt de Denterghem – soyons puristes ! – Donc, À Lundi – nous tirerons de splendides épreuves.Veux-tu venir Lundi soir ?Mais je songe que j’ai oublié si c’est aujourd’hui Vendredi ou demain Samedi que je t’avais dit de venir.Si c’est aujourd’hui donc, il y a impossibilité. – Mais demain soir je suis libre comme l’Amérique.Respondez mon amÿ –À toiF. Rops

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. s.l., 1870/01/01. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/35

    letter

    0717

    Page 1 Recto : 1Mon Cher Hippert,La lettre & le règlement seront terminés cette semaine. Nous attendons la lettre à la Comtesse qui devrait être envoyée depuis Lundi. Rien ne se termine & si nous n’employons pas l’un & l’autre une activité bien autrement sérieuse, il est inutile de commencer les Aqua-fortistes, cela n’aboutira pas.Je me suis chargé de cette besogne fort désagréable qui consiste à répondre de la publication quant aux plaques c’est à dire : que « je me charge de fournir neuf planches par mois aux publications & au besoin lorsqu’elles manqueront de les faire moi-même. Jusqu’à présent j’en ai reçu une que je dois faire remordre entièrement – un travail de deux jours, – je dois donc pour le 15 ou plutôt pour le 10 (dix jours devant moi) fournir au moins six planches. – Tu comprends que si tu ne me secondes pas autrement que tu ne l’as fait jusqu’ici, je plante là tout & je travaille pour moi au lieu de travailler pour les autres.Nous ne devons compter que sur nous, les autr

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. s.l., 1869/00/00. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/36

    letter

    0718

    Page 1 Recto : 1Mon Cher HippertJe ne serai pas chez moi demain, je vous écris en steeple-chase pour vous dire que vous tâchiez de venir Samedi de la journée. – Le goîtreux qui veut vendre ses Piranèse est venu, il y a la dedans de très belles épreuves de la villa Albano, du château St Ange de la villa Tivoli, de St Pierre, de Monte Cavallo. – Il demande 50 frs pour les 27 planches, si j’étais collectionneur j’achèterais, du reste je crois qu’en lui offrant deux louis il lachèrait le paquet.À Samedi & à vousFélicien RJe crois que nous ferons bien de prendre pour marque de librairie & pour devisePage 1 Verso : 2ceci :Une Chimère aux aîles étendues aux cheveux de flammes aux dents crochues – et endessous la deviseCroquisMa morsure donne la Vie !En latin bien entendu.Pour une Société d’aquafortistes cela me paraît bien – ou plutôtCroquisMa morsure fait vivreCe qui est plus juste

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. s.l., 1870/00/00. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/37

    letter

    0719

    Page 1 Recto : 1Mon cher Hippert,J’ai grand besoin de toi, Nys vient de m’écrire & demande notre réponse & celle de Mommen pour Jeudi. C’est te dire que cela presse. Hier nous n’avons pu causer ensemble de la société, nous étions trop nombreux ; – Voilà le moment venu pour toi de montrer ce joli dévouement dont tu parles souvent.– Il faut absolument que tu arranges dans tes heures de travail ou de travaux variés, une place pour la Société des Aqua-fortistes dont tu n’es jusqu’à présent qu’un secrétaire platonique. Je te donne rendez vous demain au local de la société libre des Beaux-Arts Pavillon de Flore, nous serons seuls & de là nous irons chez Mommen afin de terminer cette affaire. Je serai là àPage 1 Verso : 2trois heures ½ précises de trois heures ½ à quatre heures si tu veux, heure militaire. Ainsi Demain Mardi à quatre heures ou trois heures ½ si tu veux Pavillon de Flore.Tu comprendras que si tu ne t’en mêles pas plus que les autres, il est inutile de continuer. Je paierai l’i

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. s.l., 0000/00/00. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/38

    letter

    0720

    Page 1 Recto : 1Mon Cher HippertViens me retrouver au Café des Arcades (ancienne maison Cluzeau rue de la Montagne).À toi Ton vieux.Fély

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. s.l., 0000/00/00. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/39

    letter

    0721

    Page 1 Recto : 1Mon Cher HippertDemain à 11 heures, je passerai chez toi comme une flèche, je ne ferai que traverser ton appartement.À toi & à demainFélÿ RopsL’affaire Nÿs Mommen est au diable et cela me désespère !

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. s.l., 1874/00/00. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/41

    letter

    0723

    Page 1 Recto : 1Mon Cher Hippert.Si tu peux venir demain à l’atelier Bonvoisin & Goethals s’y trouveront. – J’ai à te parler mon vieux.À toiFélÿdemain à 10 1/2 heures du matin.

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. s.l., 0000/00/00. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/42

    letter

    0724

    Page 1 Recto : 1Mon Cher HippertDonc je suis revenu mais je bûche, je bûche, je suis accablé de travail. Viens voir le forçatFélicien RopsÀ toi.Présente mes Compliments respectueux à MMmes HippertDemain à trois heures je serai aux Aquarellistes près de chez toi.

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. s.l., 1874/00/00. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, III/215/5/43

    letter

    0725

    Page 1 Recto : 1Mon Cher HippertIl y a à l’atelier deux épreuves qui t’attendent dont une presqu’unique – pour ta vente après décès.Si tu veux m’envoyer ta bouteille d’acide chromique, Je ferai tous les essais puisque tu n’as pas le temps & je te montrerai les résultats.À toi Ton vieuxFely

    Lettre de Félicien Rops à [Théo] [Hannon]. s.l., [1876/09/19]. Bruxelles, Archives et Musée de la Littérature, ML/00026/0006

    letter

    1889

    Page 1 Recto : 1Mon Cher SuffèteLes dimensions des cuivres Cadariens d’abord :– 30 sur 20 – Dimension extrême du cuivre– Dimension minimâ ad libutum.On te remboursera le cuivre.Quant aux « eauxfortiers Belges » je n’ai pas exposé mon ami parce que j’étais « en froid » avec les susdits. – Comme toujours – toute idée nouvelle étant fatale à ses premiers apôtres ! − ces Messieurs ont essayé de me jouer un tas de petites fafarces maroliennes dont le récit serait trop peu intéressant pour l’écrire, mais que je te raconterai un de ces jours en deux ou trois cigares, en nous baluchonnant sous les feuilles jaunes. – Ce qui me reste & ce que je maintiens malgré toutes les petites blagues que l’on peut me faire c’est que j’ai réimplanté l’eau forte en Belgique. En 1865 il y avait en Belgique quelques vieux bonshommes qui découpaient du crin sur du papier, & se persuadaient que c’était ça une eau-forte. – Leurs noms ? – demandez à la terre !!! C’étaient Dillens – Kuytembrauwer – un nom laryngicid

    Lettre de Félicien Rops à [Théo] [Hannon]. [Dinant], 1876/09/25. Bruxelles, Archives et Musée de la Littérature, ML/00026/0008

    letter

    1891

    Page 1 Recto : 1En steeple !cinq minutes d’arret !Oui, Siret était à Anseremme, mon Cher Suffète & l’enseigne du Repos s’en écaillait d’horreur ! Moi je me suis promené avec lui ! il me semblait que je faisais un voyage en province avec l’ombre de Mr de Jouÿ ! Ce que c’est de nous ! – Quant aux eaux fortiers Belges je n’ai pas exposé, mon ami, parce que j’étais « en froid » avec ces Messieurs. Comme toujours – toute idée étant fatale à ses premiers apotres ! – les tailleurs de la Société des Aquafortistes m’ont joué un tas de petites fafarces maroliennes, dont le recit serait trop peu intéressant pour l’écrire, mais je te raconterai en deux ou trois cigares, – un de ces jours, en nous baluchonnant sous les feuilles jaunes. Ce que je maintiens simplement & ce qu’il faut dire afin que « nul n’en ignore » comme disait Devos, l’huissier que MmeBillen ma propriétaire, chargeait de ses recouvrements ; – c’est que : sans moi il n’y aurait en Belgique ni Société des Aquafortistes, ni Aquaforte

    Lettre de Félicien Rops à [Edmond] [Picard]. s.l., 1879/04/16. Bruxelles, Archives et Musée de la Littérature, ML/00631/0020

    letter

    2286

    Page 1 Recto : 116 avril 79Cher MonsieurDeux mots au galop :J’ai – non pas perdu, mais trop bien serré l’adresse de l’éditeur de musique ou plutôt du graveur. Aurez-vous la bonté de me l’expédier le plus tôt possible ? Je vous en serai très obligé, il faut que je lui demande un petit renseignement.Je vous serre la main affectueusement.Félicien RopsP.S.À propos : Faut-il dans le portefeuille que je fais pour vos amateurs, joindre des dessins ? – J’en ai beaucoup & de très curieux à Thozée. – Je serais heureux de voir un amateur à Bruxelles ou en BelgiquePage 1 Verso : 3faire de mon œuvre, – œuvre déhanchée, un peu folle, mais curieuse ne fut ce « qu’à cause » de sa rareté, – une collection sérieuse. Je parle des pièces gravées ou lithographiées & des dessins y ayant trait, ce qui donne un prix double à la gravure. – Bonvoisin (Lui partout ! toujours lui ! comme le Napoléon de Lamartine !) a raconté « son jeu » comme il appelle ses transactions commerciales, cela consiste simplement à ra

    Lettre de Félicien Rops à Maurice [Bonvoisin]. [Paris], 1877/08/07. Bruxelles, Archives et Musée de la Littérature, ML/03270/0005

    letter

    1435

    Page 1 Recto : 1Mon Cher Maurice,Tu vois que « je continue » la petite correspondance.Je commence la Buveuse d’absinthe tout à fait inédite & définitive si la fantaisie d’en faire une quatrième d’après un autre modèle ne me prend pas, je te l’ai dit il y a des sujets pour lesquels j’ai un faible ; du reste je te l’ai dit aussi, ne fais jamais la même chose ; ta buveuse absinthe ne ressemblera pas aux autres. –La répetition du sujet ne prouve rien, si l’exécution en est différente, le sujet somme toute est peu de chose, ce qui différencie c’est la façon dont il est traité. Meissonnier a fait vingt « liseurs » & trente « homme choisissant sa meilleure épée) & ce sont cinquante tableaux différents. – Je ferai pour toi des canotiers sur l’herbe dont j’ai pris hier l’esquisse à Chatou, cela ne m’empêchera pas de faire dans ma vie cinquante canotiers sur l’herbe qui ne seront pas les tiens. Regnault a fait quatre Salomé a peu près dans les mêmes poses, – dans des sentiments de couleur différ

    Lettre de Félicien Rops à Maurice [Bonvoisin]. [Paris], 1879/03/00. Bruxelles, Archives et Musée de la Littérature, ML/03270/0008

    letter

    1438

    Page 1 Recto : 1mars 1879.Mon Cher MauriceReçu les six cents francs. Ci-joint le Reçu.Nous marchons d’accord comme disent les pianistes :1° Dans le courant de l’été, en juillet ou aout, tu auras le En prenant le Thé & le dessin du frontispice si je le retrouve !! un petit croquis représentant une thérèse avec des pantins, – un petit zinc de couverture./ Il y a entre les croquis sur les planches des vers de Liesse drôlets. – /2° À mon prochain voyage, tu auras l’esquisse du portrait Mocquart qui vaut mieux que le portrait, lequel n’existe plus. (Le père Mocquart furieux de se trouver vieilli l’a laissé chez Silvestre qui l’a gardé (?) Il y a beaucoup de raisons pour lesquelles (car tu as tu te demander les raisons !) je ne touche pas à l’immense armoire-repaire qui se trouve dans l’atelier Lambrichs. Le principale c’estPage 1 Verso : 3que si j’y touche, il faut que je la vide, que je la démonte que j’en purge l’atelier de la rue Lefrancq. Puis je suis en délicatesse à propos de la reddi

    Lettre de Félicien Rops à Inconnu. Paris, 1884/01/25. Bruxelles, Archives et Musée de la Littérature, ML/03270/0022

    letter

    1452

    Page 1 Recto : 1Mon Cher amiPourrais-tu me dire qui est le propriétaire de la Dame au Cochon ? –Cela me ferait plaisir.Je te serre la mainFélicien Rops21. Rue de GrammontParis 25 janvier 1884.Puisque tu y es, donne moi l’adresse de Hippert.

    Lettre de Félicien Rops à [Théodore] Hippert. s.l., 0000/00/00. Bruxelles, Archives et Musée de la Littérature, ML/03270/0058

    letter

    1487

    Page 1 Recto : 1Mon Cher HippertLes réglements sont imprimés, les lettres seront prêtes Jeudi ; – Nous voici à la veille de l’expédition & nous sommes sans listes & sans noms de correspondants pour l’envoi. Fais moi le plaisir de passer chez moi demain Dimanche de la matinée ou Lundi au plus tard. J’espère que tu ne te plaindras pas des loisirs que je t’ai laissés, je ne t’ai pas accablé de travaux depuis un mois.Seulement entre nous je désespère beaucoup de pouvoir mener notre affaire à bonne fin, je croyais être secondé, je ne le suis par personne, & l’apathie & l’endormement belges fleurissent & florissent de plus en plus. – Aussi je vais faire comme les autres & en prendre à mon aiseadvienne que pourra !Je te serre la mainFély RopsJe vais te faire adresser de l’imprimerie chez toi les 1000 exempl. du réglement.