Lettre de Félicien Rops à [Léon Dommartin]

Page 1 Recto : 1

Je reçois l’album de Lynen, – qui est très bien. Tout cela est un peu lourd, mais c’est bien observé & d’une exécution franche. Cela m’a fait très grand plaisir.

Quant à la lettre, bon Dieu, elle n’a pas en elle de quoi faire « du tapage » elle est écrite en français de notre temps, Mon Vieux Dom, un temps où les gens ne cherchaient pas des adjectifs internationaux & des substantifs autres que ceux qui se trouvaient dans les honnêtes dictionnaires, dont nous n’avions pas besoin d’ailleurs étant Wallons, et ayant entre les dents une langue romane qui sait dire ce qui lui plait, sans trop se contourner comme celles de « ces Messieurs ». Donc il n’y a pas lieu « à tapage » c’est une bonne lettre simple, trop anodine. Fais moi le plaisir d’en citer quelques passages pour les besoins de la cause : les lignes qui commencent « au rameneur » & qui parlent du fameux tombeau de Conscience (Hendrick !)

Page 1 Verso : 2

me paraîssent de nature à faire rager la « vlamisch school » ! – Cela commence : « Comme tous les peuples neufs &c &c... … et cela finit, où tu voudras ! Seulement (au bas de la page) au lieu « d’un talent ordinaire & estimable » tu mettras : ordinaire & convenable, c’est plus juste. D’autant plus que le mot : estimable se retrouve plus loin.

En lisant cette préface : Uzanne, qui se guérit, m’a dit : C’est drôle comme vous écrivez dans la même langue à vous deux Dom ! – Mon Vieux j’en suis flatté, – sans blague. Si tu n’avais pas encore eu l’album des Kermesses, réclame le vite à Lynen.