Page 1 Recto : 1
Touggurth 5 janvier 1889.
Mon cher Eugène,
Je suis à Tuggurth au fin fond du Sahara. Tout est étonnant ici, & cependant je ne m’étonne pas de m’y voir. Je suis habitué à ces villégiatures. Amitiés à Taëlemans & compliments à toute la famille. Je suis chez l’aga qui m’aime. Nous causons – par interprète Art, littérature, femmes, Hygiène, régénérescence par la Gymnastique, horticulture. N’étaient les scorpions dans ma soupe, & les vipères Naadjas dans mon lit, Mon Dieu, on serait aussi tranquille ici qu’à l’Hotel de Flandre. Ne pas oublier que je viens de faire à cheval & à mulet 248 Kilomètres sans routes, en trois jours & deux nuits – de Biskra ! Plus loin c’est les Touaregs et le cou coupé.
Cela me gênerait pour mettre ma cravate.
Et « la préface ? » venue trop tard, hein ?
J’en ferai une autre ! Si les vipères & les Touaregs déjà nommés le veulent bien.
Bonne année à tous & je vous embrasse
Mon Cher Eugène de vrai cœur, – Sapristi il faudra bien que vous fassiez quelque chose, afin de ne pas me laisser comme un veau à deux têtes dans ma – notre famille.
Page 1 Verso : 2
Monsieur Eugène Demolderavocat61. Quai du Hainaut.BruxellesBelgique 
Commentaire de collaboration
Rops écrit être chez l’agha. Ce mot d’origine turc désigne un chef. Au 17ème siècle, c’est ainsi que l’on qualifiait notamment le chef des janissaires, les soldats d'élite de l'infanterie ottomane, sorte de garde rapprochée du Sultan. En Algérie mais également dans d’autres pays du nord de l’Afrique, « agha » peut être à la fois un titre et un nom de famille.
Le ton de la lettre est typique du style d'écriture de Félicien qui a pour habitude de fantasmer et/ou enjoliver quelque peu son récit. Il évoque notamment sa traversée de Biskra à Tuggurth à dos de mulet sur près de 250 kilomètres. Ce qui est certain c'est que le chemin de fer n’a été installé dans cette région que vers 1910-1914. L’autorité coloniale française y est reconnue vers 1854-1855 suite à la prise de Biskra quelques années auparavant. En effet, l’Algérie est colonisée par les Français dès 1830 à une époque où le pays est sous domination ottomane.