Lettre de Félicien Rops à [Léon Dommartin]

Page 1 Recto : 1

ЕΦΗΣΣΘΟΒΥΛΩΝ

Tragédie en 5 actes.

–

Personnages :

–

Еφησσθοβυλων

– pitre lyriqueur. tient la grande lyre. confident.

– amoureux d’Hélène.

Page 1 Verso : 2

Τερεβινθινεος

– Elève d’Appelles et amoureux de

Μελαινα

Μελαινα

– Belle fille de Millah

Σταννι

– Riche marchand des pires.

Αλλω

– Rhéteur, élève de

Βεραρδος

homme léger et dissolu.

–

La scène se passe à Nanos sur la place des Estrades.

. Minuit moins douze

Scène I

Еφησσθοβυλων

.

Seul – Il chante en s’accompagnant Sur la grande lyre.

Costume trop léger pour la saison.

Profil camard rappelant le buste de Socrate.

Sourire bienveillant.

Vêtements cossus mais trop légers pour la saison.

–

Page 1 Verso : 3

Chantant : – (du nez)

Si tu voulais Chère Hélène

Ta cuisine serait pleine

D’un ménage bien monté

Et tu pourrais, photophore !

Voir dans toutes les amphores

Se refleter ta beauté.

(Parlé :)

La rime féminine,

Fait se fouiller ici la rime masculine,

Dieux de l’Académie ! Si Siret le savait

Son prochain Numéro pour sur m’éreinterait !

(Avec abandon & douceur :)

Je m’en bats la paupière !

(chantant – du nez)

Si tu voulais Chère Hélène

Au lieu des cordons de laine

Qui meurtrissent tes genoux

Je t’aurais ma cuisinière

Pour orner ta jambe altière

Des Sandales à cent sous !

Quel heure au juste est-il ? depuis assez longtemps

Il me semble par Pan ! qu’en cet endroit j’attends.

Voici bientôt minuit c’est l’instant convenu

Je ne peux plus longtemps rester ici cul nu !

Dieux puissants qu’apercois-je !

Τερεβινθινεος

– (figure naïve – traces d’excès.) entrant –

C’est bien ça, voilà la place des Cyclades

Un palais à droite, à gauche les estrades.

Seul j’attends, – la nuit noire comme un chaudron

Vous ferait sans pudeur embrasser un laidron,

Page 1 Recto : 4

Heureusement Melaïna astre aux rayons sans nombre

Du Cocyte infernal illuminerait l’ombre.

Mais elle ne vient pas, je n’aperçois personne

Si fait j’entends un nez sur le pavé qui sonne !

…..

Еφησσθοβυλων

(chantant – du nez)

Si tu voulais Chère Hélène

Au lieu de la Sombre futaine

Qui rougit tes cuisses rondes

J’achèterais ô ma divine

La splendide crinoline.

Pour baisser tes Mappe-mondes !

(Exit)

LA SUITE a été supprimée par la Censure

– Cette tragédie a été interrompue pour le brouillon.

Page 2 Recto : 5

Ci-joint une tragédie, Cher Vieux, j’avais besoin de rire, – de rire de moi surtout. C’est égal je suis « terriblement pincé » comme dirait

Еφεσσθοβυλων

. Je ris mais j’ai un fond de tristesse un fonds dont je touche le revenu & dont je voudrais manger le capital.

Je ressemble à l’esclave de Tibulle :

Spes etiam valida solatur compede vinctum : Crura sonant ferro, sed canit inter opus

.

L’espérance aussi console le vaincu trainant ses fers (trainant ses fers est du français d’Alvin hein ?). Sa chaine sonore au pied, il n’en chante pas moins en dépit de sa peine.

Je crois qu’il ne faut pas traduire «

inter opus

» par « au milieu de la belle ouvrage » – Voilà ce que c’est que d’avoir traduit Tibulle (A.M.D.G !) avec le père de Richebourg ! – les Belles-lettres sont la consolation des grandes Douleurs » dirait Kervyn de Vole Schaerbeck. Pourquoi ai-je rencontré cette grande fille qui me rappelle la Minerve du Capitole avec Son œil à la fois ruminant & héroïque. – Et elle a la grande ligne de la hanche ! Tu vois bien que je suis perdu.

Je vais filer pour d’autres cieux et comme l’oracle Antique je suivrai le vol des Grues.

Je pars pour Paris mon amy.