Page 1 Recto : 1
Au Lac Siljan
25 Aout 74.
63e degré de latitude Nord.
Mon Cher Léon,
J’arrive comme Don César de Bazan « des pays les plus extravagants » – . je trouve ta lettre aujourd'hui Samedi. Je m’empresse (!) d’y répondre & j’accepte avec grand plaisir ta bonne invitation.
Présente toutes mes excuses à Mmede Donéa & prie la de m’accorder mon pardon – il y a un an que je dois lui porter un éventail (!! !)
Elle me pardonnera : la clémence & la grâce sont synonymes & sœurs.
Je me mets à ses pieds.
Ateliers : 68 Rue Lefrancq. Bruxelles.
Je t’envoie le portrait de mon hôtesse au lac Siljan. –
Commentaire de collaboration
Le Lac Siljan se situe dans le Comté de Dalécarlie en Suède ; il se trouve donc au centre du pays dans une région composée de forêts, de lacs et de montagnes. C’est une région connue pour ses célébrations de la Saint Jean (qui a lieu toujours un vendredi entre le 19 et le 25 juin). En Suède, la célébration porte le nom de Midsommar. On fête l’arrivée du solstice d’été en allumant des feux de joie et en faisant la fête.
Rops dessine le « portrait de mon hôtesse au lac Siljan.». Lorsque l’on regarde dans des publications du 19ème siècle et que l’on regarde les costumes folkloriques des fêtes de la Saint Jean dans la région, les vêtements correspondent avec le dessin de Rops qui est donc plutôt fidèle à la réalité.